| Автор |
Сообщение |
|
Kandinsky
|
Заголовок сообщения: Twist off & pry off  Добавлено: 18 апр 2010, 14:11 |
|
Зарегистрирован: 28 мар 2010, 04:46
Сообщения: 2397
Откуда: Москва, Россия
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 500
|
Есть ли какие-нибудь устоявшиеся русские аналоги этим английским словам? "Твист-офф" и "прай-офф" (плей-офф  ) как-то...
_________________
Мой пробочный сайт:
Мой пробочный твиттер:
|
|
  |
|
 |
|
Вячеслав
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 18 апр 2010, 18:29 |
|
Зарегистрирован: 06 апр 2010, 21:06
Сообщения: 1219
Откуда: Самара
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 0
|
|
Прай-офф в переписке зовем "с кольцом", "чека", а вот твист-офф прилипло...
|
|
| |
|
|
|
Kandinsky
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 19 апр 2010, 00:49 |
|
Зарегистрирован: 28 мар 2010, 04:46
Сообщения: 2397
Откуда: Москва, Россия
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 500
|
|
_________________
Мой пробочный сайт:
Мой пробочный твиттер:
|
|
| |
|
|
|
Вячеслав
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 19 апр 2010, 02:08 |
|
Зарегистрирован: 06 апр 2010, 21:06
Сообщения: 1219
Откуда: Самара
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 0
|
|
Значит, мимо меня как-то вообще прошло выражение pry off. Я спокойно заменяю его просто словом "кронен-пробка", а уж к винтовому варианту добавляю twist off. Интересно, а какое-нибудь особое название на английском для большеформатных винных кроненов используется?
|
|
| |
|
|
|
Гек
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 19 апр 2010, 20:28 |
|
Зарегистрирован: 06 апр 2010, 17:28
Сообщения: 32
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 843
|
|
| |
|
|
|
Kandinsky
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 19 апр 2010, 23:57 |
|
Зарегистрирован: 28 мар 2010, 04:46
Сообщения: 2397
Откуда: Москва, Россия
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 500
|
|
_________________
Мой пробочный сайт:
Мой пробочный твиттер:
|
|
| |
|
|
|
МИЧ
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 20 апр 2010, 04:01 |
|
 |
| Site Admin |
 |
Зарегистрирован: 07 апр 2010, 02:33
Сообщения: 1943
Откуда: Благовещенск, Амурская обл.
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 15
|
А мне вообще как-то попалась бутылка с прай-офф пробкой со стрелками. Чуть руки не ободрал 
|
|
| |
|
|
|
Desperate
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 20 апр 2010, 10:05 |
|
Зарегистрирован: 05 апр 2010, 22:50
Сообщения: 2303
Откуда: Ногинск
Имя, фамилия:
|
|
На лимонадах "Лолинга Грааль" раньше были такие твист-офф пробки, что руки обдерёшь.
А сидр "St.Anton" купорили в своё время пробками со стрелками, но бутылки винтовым горлышком не обладали.
P.S. Насколько я понимаю, "откручиваемость" пробок - это атрибут, приобретаемый ими в процессе обжатия (укупорки)? Ведь изначально у них такого "разделения труда" нет? Разве что, металл может быть более мягкий для тех, что предстоит откручивать.
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
_________________
Решил собирать пробки от российского крафта - будь готов заплюхаться (R).
|
|
| |
|
|
|
Kandinsky
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 20 апр 2010, 12:19 |
|
Зарегистрирован: 28 мар 2010, 04:46
Сообщения: 2397
Откуда: Москва, Россия
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 500
|
|
_________________
Мой пробочный сайт:
Мой пробочный твиттер:
|
|
| |
|
|
|
МИЧ
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 20 апр 2010, 14:16 |
|
|
| Site Admin |
|
Зарегистрирован: 07 апр 2010, 02:33
Сообщения: 1943
Откуда: Благовещенск, Амурская обл.
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 15
|
|
| |
|
|
|
Kandinsky
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 20 апр 2010, 15:16 |
|
Зарегистрирован: 28 мар 2010, 04:46
Сообщения: 2397
Откуда: Москва, Россия
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 500
|
|
_________________
Мой пробочный сайт:
Мой пробочный твиттер:
|
|
| |
|
|
|
Гек
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 20 апр 2010, 20:39 |
|
Зарегистрирован: 06 апр 2010, 17:28
Сообщения: 32
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 843
|
|
| |
|
|
|
sergei-777
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 22 апр 2010, 13:56 |
|
Зарегистрирован: 07 апр 2010, 14:12
Сообщения: 913
Откуда: Пермь
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 674
|
у нас Вятич и Жигулевское используют пробки, которые вроде как должны откручиваться. По крайней мере на бутылке отчетливо видны следы резьбы. Ан нет, пока не подковырнешь, фиг открутишь 
|
|
| |
|
|
|
МИЧ
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 23 апр 2010, 05:09 |
|
|
| Site Admin |
|
Зарегистрирован: 07 апр 2010, 02:33
Сообщения: 1943
Откуда: Благовещенск, Амурская обл.
Имя, фамилия:
CrownCaps.Info: 15
|
|
| |
|
|
|
Барыга
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 23 апр 2010, 11:50 |
|
Зарегистрирован: 09 апр 2010, 01:23
Сообщения: 657
Откуда: Саратов
Имя, фамилия:
|
|
Только что снял с Оши Жигулевской. Пробка лысая, покрыта коричневато-серым легко царапающимся лаком. Никаких меток, значков и прочего. Но на юбке просматривалась резьба и бутылка тоже с резьбой. Крутанул сильно и заветный хлопок. Точно такие же пробки одно время использовал Маркс. Только не твист офф. Вот и подтверждение нарушения технологии укупорки. Жесть очень тонкая
|
|
| |
|
|
|
Desperate
|
Заголовок сообщения: Re: Twist off & pry off Добавлено: 23 апр 2010, 12:44 |
|
Зарегистрирован: 05 апр 2010, 22:50
Сообщения: 2303
Откуда: Ногинск
Имя, фамилия:
|
На "Рыбинском" в своё время пробки так плохо держались, что их можно было свернуть вручную, хотя бутылки были без резьбы. 
_________________
Решил собирать пробки от российского крафта - будь готов заплюхаться (R).
|
|
| |
|
|
|
