Форум коллекционеров кронен-пробок

Собственно столкнулся с такой проблемой как перевод различных пробочных терминов, на других языках. Понятно что тот же Гугл понятия не имеет, что я хочу сообщить зарубежному коллекционеру. Лингвисты-полиглоты помогите!

Начнем.
Немецкий:
1. кронен-пробка (хочу найти на немецком e-bay нужный раздел, так что можно сразу ссылку)

Английский:
1. необжатая пробка (именно "необжатая", unused знаю, но это вроде как "неиспользованная", а "необжатая" все таки нечто другое, или в английском варианте это одно и то же?)
2. значок завода
3. оборотная сторона пробки (или картинка на обороте)
4. юбка пробки
5. без вмятин (открывалась без использования открывашки)
6. без царапин

1. Kronkorken или Kronenkorken.
1. Unused crown cap или просто unused crown.
2. Factory sign.
3. Inside printings или inside writings.
4. Crown skirt.
5. Сколько видел пробок на Ебаях, всегда предполагается, что они без вмятин.
6. Обычно используется выражение "no dents", других не встречал.

_________________